Diavolo

avversario, dal greco diábolos, calunniatore. Il primo e il più potente di tutti gli spiriti decaduti, il principale avversario di Dio e dell'uomo, l'accusatore dei credenti (Apocalisse 12:9; Matteo 4:8-11; 13:38-39; 25:41; Marco 1:13; Zac. 3:1). E' il tentatore che spinge gli uomini a peccare ( Matteo 4:1; Giov. 13:2), il nemico (Matteo 13:25,39), il maligno, il principe di questo mondo (Giov.14:30), l'iddio di questo secolo (2 Cor. 4:4).

  • Il termine "diavolo" deriva dal latino tardo diabŏlus, traduzione fin dalla prima versione della Vulgata (V secolo d.C.) del termine greco Διάβολος, diábolos, ("calunniatore", "accusatore"; derivato dal greco -διαβάλλω, diabàllo, composizione di dia "a traverso" bàllo "getto, metto", indi getto, caccio, attraverso, trafiggo, metaforicamente anche calunnio).
  • Nell'antica Grecia διάβολος era un aggettivo denotante qualcosa, o qualcuno, calunniatore e diffamatorio; fu usato nel III secolo a.C. per tradurre, nella Septuaginta, l'ebraico Śāṭān ("avversario", "colui che si oppone", "accusatore in giudizio", "contraddittore"; reso negli scritti cristiani come Satanas e qui inteso come "avversario, nemico di Dio").
  • Il termine "demònio" deriva dal latino tardo daemonium traduzione del greco δαιμόνιον, daimónion, (sempre dal greco δαιμόνιος, daimónios, "appartenente agli dèi", "che è in rapporto con un δαίμων", "ammirabile", "sorprendente") e quindi collegato a δαίμων, dáimōn, il cui significato originario in lingua greca è quello di dèmone. Tale termine greco nel Nuovo Testamento è presente sia con l'originale senso neutro di 'divinità', che con quello di angelo caduto.
  • Già nella Septuaginta, e in altre traduzioni dall'ebraico al greco, tale termine occorreva ad indicare l'ebraico שְׂעִירִ֖ים (śe'îrîm: capre selvatiche, → satiri, capre demoni), צִיִּים֙ (siyyim: dimoranti del deserto, bestie selvatiche), אֱלִילִ֑ים ('elilim: idoli), שֵּׁדִים֙ (šēdîm, shedim: spiriti tutelari, idolo), גָּד (Gad: nome ebreo di un dio della Fortuna) e יָשׁ֥וּד (yâšûd: devastare, il devastatore).

» Glossario Biblico