Espiazione

In ebraico  kâfar che letteralmente significa coprire. In greco ci sono termini che significano espiazione, espiare o che hanno relazione profonda con questa importante opera di Cristo. Essi sono:

- hilaskomai, che significa fare l'espiazione,
- hilasmos, che significa espiazione, propiziazione,
- katallasso, che significa riconciliare,
- lutron, che significa prezzo di riscatto ,
- lutroō, che significa liberare,
- lutrosis, che significa redenzione, liberazione.

Nell'Antico Testamento il termine kâfar è usato ben 150 volte, ed è una delle parole più importanti dell'intera Bibbia. Il suo significato è così vasto che nessun termine delle lingue occidentali lo può adeguatamente rappresentare.

Kâfar significa coprire, espiare, condonare, placare, cancellare, riparare, riconciliare, purificare, annullare, perdonare, essere misericordioso.

Il significato primario e principale di kâfar è: coprire il peccato con il sangue di un sacrificio.

Nel Nuovo Testamento, come è già stato sopra indicato, i termini usati in relazione all'opera sostitutiva di redenzione di Cristo nei confronti dell'uomo sono i seguenti:

- hilaskomai,(Ebrei 2:17; Luca 18:13), che significa: fare l'espiazione, riconciliare, propiziare, placare, essere misericordioso, perdonare. L'opera di espiazione di Cristo alla croce ha pienamente soddisfatto la giustizia di Dio e ha rimosso il peccato dell'uomo.

- hilasmos (1 Giovanni 2:2; 4:10), che significa: espiazione, propiziazione, sacrificio espiatorio o propiziatorio. Hilasmos non indica solamente i benefici della riconciliazione, ma anche il modo con il quale l'uomo è stato riconciliato con Dio e riammesso in comunione con Lui. E' sato Gesù Cristo a fare l'espiazione , la propiziazione per i nostri peccati. Egli quindi è nello stesso tempo il sacrificio espiatorio e il Sommo Sacerdote che sacrifica se stesso per il peccato del mondo (Giovanni 1:29,36; 1 Corinzi 5:7; Efesi 5:2; Ebrei 10:14; 1 Pietro 1:19; Apoc.5:6,8)

- katallasso (Romani 5:10; 2 Corinzi 5:18,19), che significa riconciliare, Katallasso non indica solo che le richieste della giustizia di Dio sono state soddisfatte, ma dice che Dio stesso ha compiuto l'opera di espiazione e redenzione, prendendo su di sè il nostro peccato, e così riconciliandosi con l'uomo e ristabilendo con lui relazioni di pace attraverso Gesù Cristo (Romani 5:1; Efesi 2:14; Colossesi 1:20).

- lutron (Matteo 20:28; Marco 10:45), che significa prezzo di riscatto

- lutroō (Luca 24:21; Tito 2:14; ! Pietro 1:18), che significa liberare mediante riscatto, redimere, riscattare.

- lutrosis (Luca :68; 2:38; Ebrei 9:12), che significa redenzione, liberazione.

» Glossario Biblico